Стажировка в Мюнхенском институте иностранных языков и переводчиков SDI (Германия)

В период с 10 по 23 февраля 2019 г. студенты факультета иностранных языков Государственного социально-гуманитарного университета под руководством доцента кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Ершова М.В. и старшего преподавателя кафедры французского и немецкого языков Мордакиной М.В. прошли стажировку в Мюнхенском институте иностранных языков и переводчиков SDI (Германия). SDI уже несколько лет является партнером нашего университета, что дает студентам и преподавателям ГСГУ прекрасную возможность проходить языковую стажировку, совершенствовать свои навыки владения немецким языком.

Мюнхенский институт – один из самых престижных вузов по обучению иностранным языкам и подготовке устных и письменных переводчиков, один из трех вузов Германии, выпускники которого имеют право официально заверять собственные переводы. Неудивительно, что среди студентов SDI есть не только вчерашние выпускники школ, но и уже состоявшиеся специалисты. Преподаватели института – настоящие профессионалы, некоторые из них в прошлом работали переводчиками первых лиц различных государств, в том числе Германии и России.

После диагностического тестирования студентов и преподавателей ГСГУ распределили по группам в соответствии с уровнем владения языком. Стоит отметить, что среди слушателей групп были не только представители России, но и других стран (Китай, Иран, Италия, Испания), что также положительным образом сказалось на развитии коммуникативных навыков. Ежедневные занятия включали в себя грамматику, лексику, аудирование, говорение и письмо. Кроме того, руководство SDI предоставило уникальную возможность присутствовать и на других мероприятиях, организованных институтом, например, на встрече с российским переводчиком-синхронистом Дмитрием Венявкиным.

Помимо учебы у представителей коломенского вуза была возможность познакомиться с основными достопримечательностями не только Мюнхена, но и Баварии, соприкоснуться с ее культурой и образом жизни немцев этой земли на юго-востоке Германии. Они посетили всемирно известный замок Нойшванштайн, побывали, пожалуй, в самом аутентичном старом городе Баварии – Ротенбурге, который поразил своим средневековым шармом, познакомились и с более трагичными страницами истории Германии, да и всего мира в целом, посетив Мемориальный комплекс в небольшом городке Дахау, где в период с 1933 по 1945 гг. располагался печально известный концлагерь. Также интерес привлек и музей «Белая роза», расположенный в Университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене, посвященный истории антифашистского движения, зародившегося в стенах этого вуза.

Настоящим праздником для студентов стала поездка в соседнюю Австрию, в город Зальцбург, один из самых красивых городов Европы, известный как родина Моцарта, жемчужина стиля барокко, летняя резиденция австрийских императоров, культурная столица мирового уровня.

Таким образом, стажировка студентов и преподавателей ГСГУ прошла результативно и, без сомнения, внесла свой вклад в формирование будущих специалистов в области перевода и преподавания иностранных языков. По итогам обучения представители делегации ГСГУ получили международные сертификаты по уровням владения немецким языком.