Букина Лилия Михайловна

 

Представитель работодателя, старший преподаватель кафедры германо-романских языков и методики их преподавания.

Работает в ГСГУ с 2013 года.

 
 

Образование:
Окончила факультета иностранных языков КГПИ по специальности «Учитель французского и английского языков»

Аспирант очной формы аспирантуры.Направление подготовки 45.06.01 Языкознание и литературоведения (профиль 10.02.04 Германские языки)

 

Участие в конференциях:

  1. Международная научно-практическая конференция "Языковой дискурс в социальной практике" - Тверь: Тверской государственный университет, 2014 г.
  2. Международная научная конференция "Романские языки и культура: конкуренция на международной арене и перспективы развития" - Москва: ИИУ МГОУ, 2014 г.
  3. Международная конференция "Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения" - Коломна: МГОСГИ, 2015 г.
  4. Международная научная конференция "Язык:категории, функции, речевое действие" - Москва - Коломна: МПГУ,МГОСГИ, 2014 г.,2015 г.
  5. Международная конференция "Многомерные миры языка" - Москва: РУДН, 2015 г.
  6. Андроцентризм французского языка // Вебинар в рамках Всероссийской научно-практической конференции «Коллоквиалистика и лексикография: точки пересечения и развития». Коломна: ГСГУ - доклад – 30 октября, 2015 г.

2016 год:

  1. Перевод или адаптация заимствования: к проблеме англиканизации европейских языков // II Международный научный симпозиум «Перевод в меняющемся мире». Иваново: ИвГУ – доклад – 4-5 февраля, 2016 г.
  2. Заимствование как результат развития межгосударственных отношений Франции с другими европейскими державами // Конференция преподавателей по итогам работы за 2015 г. Коломна: ГСГУ – доклад – 16 февраля, 2016 г.
  3. Глобальный язык в эпоху глобализации // Девятая научная конференция с международным участием «Язык: категории, функции, речевое действие». Коломна: ГСГУ – доклад – 14-15 апреля, 2016 г.
  4. Заимствование как результат развития межгосударственных отношений Франции с другими европейскими державами // Межвузовская студенческая научная конференция с международным участием «Актуальные проблемы романо-германского языкознания». Коломна: ГСГУ – доклад – 19 апреля, 2016 г.
  5. Особенности ассимиляции языковых единиц в языке-приемнике // Седьмая международная конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке (лингвистика, методика, перевод)». Рязань: РГУ им. С.А. Есенина – доклад – 21-23 апреля, 2016 г.
  6. Английский язык как язык международного общения в глобальном мире // XIV Съезд Российского союза германистов (лингвистическая германистика) «Немецкий язык в контексте процессов глобализации: актуальные проблемы отечественной германистики». Коломна: ГСГУ – доклад – 24 октября 2016 г.
  7. Роль словообразовательных элементов греко-латинского происхождения в развитии современных европейских языков // Международный научный семинар «Языковые процессы в эпоху глобализации». Москва: МГПУ – доклад – 22 декабря 2016 г.
  8. Распространение английской лексики в современных французских средствах информации и коммуникации // Наука и образование: сохраняя прошлое, создаем будущее. V Международная научно-практическая конференция. Пенза – 25 октября 2016 г. (заочное участие).
  9. Термин «заимствование» в русской и европейской языковедческих традициях  // Международная научная конференция «Одиннадцатые Поливановские чтения. Смоленск – 4-5 октября 2016 г.
2017 год
  1. Внутрилингвистические и экстралингвистические факторы появления языкового заимствования // Международная научно-практическая очно-заочная конференция «Актуальные проблемы преподавания гуманитарных наук: теоретические и прикладные аспекты». Антибы – 31 января 2017 г.
  2. Заимствование во французском языке в диахроническом аспекте // Конференция преподавателей по итогам работы за 2016 г. Коломна: ГСГУ – доклад – 15 февраля 2017 г.
  3. Особенности проникновения англицизмов в современную французскую прессу // VIII Всероссийская студенческая научно-практическая конференция «Проблемы современной лингвистики и методики преподавания иностранных языков». Коломна: ГСГУ – доклад на пленарном заседании – 15 марта 2017 г.
  4. Спектр классификаций языкового заимствования как многогранного и неоднородного явления // IВсероссийский научный семинар с международным участием для молодых ученых «Язык и ментальность в диахронии». Владимир: ВлГУ – доклад – 26 сентября 2017 г.

2018 год

  1. L’emprunt comme le résultat de l’interférence du français et de l’anglais // XII colloque international d’étudiants et de jeunes chercheurs «La France et la francophonie d’aujourd’hui. Les grands défis face aux mutations économiques, politiques, sociales dans le monde». Москва: НИУ ВШЭ – доклад – 12 марта 2018 г.
  2. Интерпретация термина «англицизм» во французских и отечественных лексикографических источниках // IIIМеждународная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака». Москва: МПГУ – доклад – 23 марта 2018 г.
  3. Сложности в интерпретации терминов «заимствование» и «англицизм» в рамках английской языковедческой традиции // XIМеждународная научная конференция. Коломна: ГСГУ – доклад – 13 апреля 2018 г.

 

Участие в лекциях и семинарах:

2014 год:

  1. Участие в мероприятии «День учителя французского языка» - в МПГУ.
  2. Участие в семинаре «Реализация требований ФГОС по французскому языку издательства "Просвещение" - руководитель В.В. Копыловa.
  3. Участие в научно-практических семинарах, проходивших на факультете иностранных языков ГАОУ ВПО "МГОСГИ" в рамках недели французского языка и культуры в г.Коломна при поддержке Посольства Франции в России с 13 по 17 октября 2014 г. - в ГАОУ ВПО "МГОСГИ".
  4. Участие в семинарах доктора Э.Гальгон (университет г.Эрфурт, Германия), доктора Е.Хилля (университет г.Эрфурт, Германия) по актуальным проблемам германского языкознания - в ГАОУ ВПО "МГОСГИ"

2015 год:

  1. Участие в семинаре "Реализация требования ФГОС в современных УМК издательства "Просвещение" по французскому языку" - руководитель Ю.А. Смирнов
  2. Участие в семинаре "Достижение личностных, метапредметных и предметных результатов обучения иностранному языку в основной школе при работе с учебниками нового поколения. Подготовка к итоговой аттестации" - руководитель Е.Л. Низиенко
  3. Участие в зональном методическом семинаре в рамках предметной недели РОО "АПНЯМО" - руководитель И.Н. Рождественская.
  4. Участие в семинаре «Информационно-образовательная среда современных УМК издательства «Просвещение» по французскому языку» (12.11.2015 г.) (4 ч);
  5. Участие в Круглом столе на тему «Особенности преподавания иностранных языков в условиях перехода на ФГОС: перспективы развития ЕГЭ как обязательного экзамена» (16.11.2015 г.) (8 ч);
  6. Участие в лекциях и мастер-классах в рамках дней Австрии в Коломне (18, 20, 26 ноября 2015 г.) (24 ч);
  7. Участие в семинаре «Планирование современного урока иностранного языка» - в ГОУ ВО МО «ГСГУ» (09.12.2015 г.) (6 ч);
  8. Участие в научно-практических семинарах, проходивших на факультете иностранных языков ГОУ ВО МО "ГСГУ" в рамках недели французского языка и культуры в г.Коломна при поддержке Посольства Франции в России с 9 по 13 ноября 2015 г. (36 ч).

2016 год:

  1. Участие в лекциях и мастер-классах дфилн, профессора МПГУ В.И. Шувалова по теме «Философское и лингвистическое обоснование парадокса» - в ГОУ ВО МО «ГСГУ» (15.03.2016 г.) (8 ч)
  2. Участие в лекциях и мастер-классах профессора, доктора В. Шмидта (Германия) по теме: «Проблемы глобализации и защиты окружающей среды» - в ГОУ ВО МО «ГСГУ» (14.03.2016 г.) (8 ч);
  3. Участие в лекциях и мастер-классах доктора Э. Гальгон и М. Хартманна (Германия) по основным вопросам теории и практики германского языкознания. Коломна: ГСГУ (13.09.2016 г. – 23.09.2016 г.), 36 ч.
  4. Участие в лекциях и мастер-классах в рамках Дней французского языка и культуры. Коломна: ГСГУ (24.10.2016 г. – 28.10.2016 г.), 36 ч.
  5. Участие в лекциях и мастер-классах в рамках XIVСъезда Российского союза германистов (лингвистическая германистика). Коломна: ГСГУ (24.11.2016 г. – 26.11.2016 г.), 24 ч.
  6. Участие в работе Международного научного семинара «Языковые процессы в эпоху глобализации». Москва: МГПУ (22.12.2016 г.).

2017 г.

  1. Участие в Международном коллоквиуме «Система образования в Германии, Словакии, России. Профессиональная подготовка учителя». Коломна: ГСГУ (05.10.2017 г.), 8 ч.
  2. Участие в Круглом столе «Стажировочные и экспериментальные площадки, педагогические лаборатории – неотъемлемый элемент качественной профессиональной подготовки учителя  современной школе». Коломна: ГСГУ (09.10.2017 г.), 8 ч.
  3. Участие в лекциях и мастер-классах в рамках Недели французского языка и культуры. Коломна: ГСГУ (16.10.2017 г. – 20.10.2017 г.),   36 ч.
  4. Участие в Методическом семинаре «Многоязычие в современной школе: анализ опыта применения на базе МБОУ СОШ №1 г.о. Озеры». Коломна: ГСГУ (30.10.2017 г.).
  5. Участие в лекциях по методике развивающего обучения и обучения иностранным языкам в рамках семинара для учителей иностранного языка по теме: «Достижение образовательных результатов учащимися на разных ступенях обучения в соответствии с ФГОС (на примерах учебников, пособий и тренажеров издательства «Титул»). Коломна: ГСГУ (20.11.2017 г.), 8 ч.

 

Повышение квалификации и стажировки:

  1. Стажировка в международном центре иностранных языков г.Брест (Франция) (45 ч) (июль 2012 г.).
  2. Курсы повышения квалификации "программа СМК как инструмент реализации рыночных стратегий образовательных организаций" (24 ч). Регистрационный номер 17942 (январь 2015 г.)
  3. Курсы повышения квалификации по дополнительной профессиональной программе «Изменения ISO 9001:2015. Управление рисками в стандартах ISO 2015» (24 ч);
  4. Стажировка в Педагогическом Университете г. Кан, Франция: 14-25 марта 2016 г. (72 ч.)
  5. Курсы повышения квалификации по дополнительной профессиональной программе «Изменения ISO9001:2015. Управление рисками в стандартах ISO2015». Ярославль: ФГБОУ ДПО «Государственная академия промышленного менеджмента имени Н.П. Пастухова», 04.04.2016 г. – 06.04.2016 г., 24 ч.
  6. Курсы повышения квалификации по программе VIМеждународной научно-практической конференции «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения». Коломна: ГСГУ, 18.05.2017 г. – 20.05.2017 г., 72 ч.
  7. Курсы повышения квалификации по дополнительной профессиональной программе «Языковые категории и единицы: проблемы изучения и преподавания». Владимир: ВлГУ, 26.09.2017 г. – 28.09.2017 г., 16 ч.
  8.  Курсы повышения квалификации по программе «Французский язык в современном мире: актуализация лингвокультурологических и методических знаний о французском / франкофонном сообществах» в рамках работы XXVIIВсероссийского учебно-методического Семинара преподавателей французского языка. Москва: УЦ «Доброе», 28.01.2018 г. – 03.02.2018 г., 72 ч.
  9. Повышение квалификации в рамках работы III Международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака» в в ФГБОУ ВО «МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» с 22.03.2018 г. по 24.03.2018 г. (18 ч).
 

Читаемые и проводимые учебные курсы (2016-2017 учебный год):

  • Практика письменной и устной речи (2курс)
  • Практическая грамматика (2 курс)
  • Практика устной и письменной речи (курс «Домашнее чтение») (1 курс)
 

Публикации за 2014 г.:

  • Англиканизация французского языка // Актуальные проблемы лингводидактики: сб. научных статей преподавателей / под общ.редакцией И.Ю.Мигдаль. – Коломна: МГОСГИ, 2014.- С. 10-15;
  • Заимствование как языковое явление // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы седьмой научной конференции, 17-18 апреля 2014 г., Москва-Коломна. – Москва: МПГУ, Коломна : МГОСГИ. - С. 22-27.
  • Адаптация английских заимствований во французском языке // Языковой дискурс в социальной практике: материалы Междунар. научно-практ. конф. – Тверь: Твер.гос. ун-т, 2014. – С. 44-48.

Публикации за 2015 г.:

  • Французские лингвисты о перенасыщении французского языка английскими заимствованиями // Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения:Материалы V международной конференции. – Коломна: МГОСГИ, 2015.- С. 106-108;
  • Англиканизация французских форумов // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы восьмой научной конференции, 16-17 апреля 2015 г., Москва-Коломна. – Москва: МПГУ, Коломна : МГОСГИ. - С. 17-21.
  • Англицизмы в современных интернет-статьях на французском языке // Вестник российского университета дружбы народов. Серия "Теория языка. Семиотика. Семантика". 2015. №2. – С. 110-118.
  • Глобализация как разрушитель естественного лингвистического многообразия // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. М.: НОПрИЛ. 2015. №2(10). С. 79-85.

Публикации за 2016 г.:

  • Внешняя, внутренняя и психологическая обусловленность языкового заимствования // Вестник российского университета дружбы народов. Серия “Лингвистика”. 2016. №1. С.89-99. - ВАК
  • Перевод или адаптация заимствования: к проблеме англиканизации европейских языков // Перевод в меняющемся мире: материалы II международного симпозиума 4-5 февраля 2016 г. Иваново: Ивановский государственный университет, 2016.
  • Пуризм по-французски, и что такое кушетка // М.: Вестник МГОСГИ. 2016.
  • Глобальный язык в эпоху глобализации // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы девятой научной конференции с международным участием, 14-15 апреля 2016 г., Москва- Коломна. Часть I / Московский педагогический государственный университет; Государственный социально-гуманитарный университет. – Москва: МПГУ; Коломна: ГСГУ. 2016. С. 9-11.
  • Особенности ассимиляции языковых единиц в языке-приемнике // Иностранные языки в высшей школе. Рязань, 2016. Выпуск 2 (37). С. 72-80. - ВАК
  • Лингвистический и паралингвистический аспекты интернет-дискурса (на примере французских пользователей). Вестник Российского университета дружбы народов. №4. 2016. С. 125-135.
  • Распространение английской лексики в современных французских средствах информации и коммуникации. Наука и образование: сохраняя прошлое, создаем будущее: сборник статей V Международной научно-практической конференции / Под общ. редакцией Г.Ю. Гуляева – Пенза: МЦНС «Наука и Просвещение». – 2016. С. 65-69.
  • Термин «заимствование» в русской и европейской языковедческих традициях // Одиннадцатые Поливановские чтения: материалы международной научной конференции, Смоленск, 4-5 октября 2016 г. / отв. ред. И.А. Королева. – Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2016. С. 19-27.
  • Роль словообразовательных элементов греко-латинского происхождения в развитии современных европейских языков // Материалы международного научного семинара «Языковые процессы в эпоху глобализации». Москва: МГПУ. –  2016. – С. 27-31.

2017 г.

  • Букина Л.М., Лунькова Л.Н. Терминологический и формальный аспекты евролатинизации. // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Теория языка. Семиотика. Семантика. Россия, Москва: РУДН, 2017, №1. – С. 40 – 49.
  • Внутрилингвистические и экстралингвистические факторы появления языкового заимствования // Материалы международной научно-практической очно-заочной конференции «Актуальные проблемы преподавания гуманитарных наук: теоретические и прикладные аспекты»., Франция, Антибы, 31 января 2017 г. / Отв. ред. Ж.М. Арутюнова, Е.А. Линева, Е.Б. Савельева, Э.Н. Яковлева. – Орехово-Зуево, ГГТУ, 2017. – С. 30-33.
  • Ареальное взаимодействие языков // Материалы Xюбилейной международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие". – Москва: МПГУ; Коломна: ГСГУ, 2017. – С. 21 -25.

2018 г.

  1. Спектр классификаций языкового заимствования как многогранного и неоднородного явления // Материалы Всероссийского научного семинара с международным участием для молодых ученых «Язык и ментальность в диахронии» (Владимир-Суздаль, 26-28 сентября 2017 года). – Владимир: Транзит-ИКС, 2017. – С. 290-294.
  2. L’empruntcommelerésultatdelinterférencedufrançaisetdelanglais // Материалы XIIМеждународной научной конференции студентов и аспирантов «Проблемы, порождаемые глобальными экономическими, политическими и социальными изменениями» / Отв. редактор Т.А. Полякова. – Москва: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2018. – С. 32-34.
  3. Интерпретация термина «англицизм» во французских и отечественных лексикографических источниках // Сборник статей по итогам IIIмеждународной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака». – Москва: Издательство «Спутник», 2018. – С. 59-62.

Благодарности и дипломы:

  • Благодарность от МБОУ СОШ №1 г.о. Озеры за плодотворное сотрудничество и помощь в организации и проведении внеклассных мероприятий по иностранным языкам (декабрь, 2017 г.).
  • Благодарственное письмо от администрации МБОУ СОШ №12 Коломенского г.о. за высокий профессионализм и мастерство в проведении зонального семинара учителей иностранного языка (март, 2018 г.).
  • Благодарность от начальника Управления образования Л.Н. Луньковой за высокие показатели качества и уровня организации профориентационной работы, эффективное взаимодействие с общеобразовательными учреждениями Коломенского г.о. (май, 2018 г.).
  • Благодарность от проректора по развитию образования и информатизации ГСГУ за содействие многогранному сотрудничеству ГСГУ с общеобразовательными учреждениями  юго-востока Московской области (май, 2018 г.).
  • Диплом за подготовку лауреата и призера XLIВсероссийского конкурса научно-исследовательских, изобретательских и творческих работ обучающихся «ЮНОСТЬ, НАУКА, КУЛЬТУРА» (2017-2018 уч.г.).

 

Присутственные часы на кафедре:

Понедельник 15.30 – 17.00

Среда 15.30 – 18.40

Четверг 12.10 – 17.00

Пятница 17.10 – 18.40

Контактный e-mail: lilehka1985@gmail.com