Хомутская Наталья Ивановна

 

Заведующая кафедрой германо-романских языков и методики их преподавания, кандидат филологических наук, доцент.

Работает в МГОСГИ с 1991 года.

 
 

Образование:

  • Окончила факультет иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина по специальности «Учитель немецкого и английского языков».
  • Аспирантура при кафедре лексики и фонетики немецкого языка МПГУ (1999-2002), специальность 10.02.04 – германские языки.
  • Тема кандидатской диссертации: «Проблема создания словаря словообразовательных элементов на примере немецких коллоквиальных глаголов».
 

Сфера научных интересов:

  • Словообразование немецкого языка
  • Разговорная речь
  • Лексическая семантика
  • Сравнительно-сопоставительное изучение языков
 
Достижения и поощрения:
  • Почётная грамота министерства образования Московской области
  • Почётный работник высшего профессионального образования РФ
  • Медаль 70 лет КГПИ
  • Грамота ректора ГАОУ ВПО «МГОСГИ» (приказ № 2900от 18 декабря 2013г.
  • Благодарность от Совета депутатов городского округа Коломна (2013г.)
  • Благодарственное письмо ректора Удмуртского государственного университета за поддержку III Всероссийской студенческой олимпиады по методике преподавания иностранных языков и культур и за высокий уровень профессиональной подготовки студентов, принявших участие в студенческой олимпиаде-2014.
  • Благодарность от РОО «Ассоциации преподавателей немецкого языка Московской области (29.09.2014г.)
  • Почётная грамота главы городского округа Коломна (13.12. 2014г.)
  • Почётная грамота ректора ГАОУ ВПО «МГОСГИ» (02.09. 2015г.)
  • Благодарность от администрации МБОУ ДОД Центра детского творчества «Колычёво»
  • Почётная грамота ГАОУ ВПО «МГОСГИ» за весомый вклад в достижение высокой эффективности, качества и уровня организации НИР и НИРС, учебно-методической и воспитательной работы (02.09.2015 г.).
  • Благодарность деканата факультета математики, физики, химии, информатики ГОУ ВО МО «ГСГУ» за помощь в проведении конференции и налаживании диалога с делегацией из Кёльна (Германия) (сентябрь 2015 г.).
  • Благодарственное письмо за поддержку IV Всероссийской студенческой олимпиады по методике преподавания иностранных языков и культур и за высокий уровень профессиональной подготовки студентов ГСГУ, принявших участие в студенческой олимпиаде-2015 (12 .11. 2015 г.).
  • Почётная грамота региональной общественной организации «Ассоциация преподавателей немецкого языка Московской области» за активное участие в работе Ассоциации преподавателей немецкого языка Московской области (рег. номер: ПГ-19/14.12.15).
  • Грамота Международного института менеджмента ЛИНК (г. Жуковский) за активное участие в проведении VII Межвузовского студенческого форума по прикладной лингвистике (февраль 2016г.).
  • Благодарность МБОУ СОШ №1 г. Озёры за плодотворное сотрудничество со школьным творческим лингвистическим объединением «Ценр развития языка» при МБОУ СОШ №1 по проблеме «Повышение коммуникативной грамотности учащихся в условиях ФГОС», за активную поддержку в реализации программ инновационного типа и в преподавании французского и немецкого языков (май 2016 г.).
  • Благодарность МБОУ Горской СОШ г. о. Озёры за многолетнее плодотворное сотрудничество и высокий профессионализм в подготовке педагогических кадров (май 2016 г.).
  • Благодарственное письмо администрации МОУ ДО «Центр детского творчества» г. Коломна за содействие в проведении игры «Nous apprenons le franqais» среди воспитанников «Центра детского творчества и учеников гимназии №8, изучающих французский язык – 30 марта 2017г.
  • Благодарственное письмо администрации КПУ ПРНОиН «Дом учителя» за сотрудничество, в частности за проведение научно-популярной лекции гуманитарного цикла для учителей и учащихся общеобразовательных учреждений г. Коломна  - март 2017г.
  • Грамота Управления образования г.о. Коломна за эффективное взаимодействие, конструктивное и плодотворное сотрудничество с образовательными учреждения г.о. Коломна – 17 мая 2017г.
  • Благодарность МБОУ СОШ №1 г.о. Озёры за эффективное взаимодействие в рамках договора о сотрудничестве и совместные творческие научные проекты по программе «Теория и практика преподавания иностранных языков» - 2017г.
  • Благодарственное письмо за обеспечение высокого качества подготовки студентов для участия в работе Всероссийской научно-практической конференции «Теория, история, литературоведение и методика преподавания немецкого языка» Калужского государственного университета имени К.Э. Циолковского – 14 апреля 2017г.
  • Благодарственное письмо МОУ Сергиевской СОШ им. почётного гражданина МО М.С. Трифонова Коломенского муниципального района за плодотворное сетевое взаимодействие в рамках договора о сотрудничестве и за подготовку высококвалифицированных кадров языкового профиля для средних общеобразовательных школ Московской области – 15 декабря 2017г.
  • Благодарность администрации МБОУ СОШ №15 Коломенского г.о. за плодотворное сотрудничество в рамках сетевого взаимодействия «Школа -ВУЗ» - 25 декабря 2017г.
  • Благодарность МБОУ СОШ №1 г.о. Озёры за плодотворное сетевое взаимодействие в рамках договора о сотрудничестве и за подготовку молодых высококвалифицированных специалистов языкового профиля для общеобразовательных школ Московской области – 11 мая 2018г.
  • Грамота Управления образования Коломенского г.о. за творческий подход к организации учебно-методических мероприятий, конструктивное взаимодействие с образовательными учреждениями Коломенского городского округа и педагогический талант – 11 мая 2018г.
  • Почётная грамота Московской областной думы за многолетний плодотворный труд, большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов для Московской области – 2018г.
  • Благодарственное письмо управления образования администрации г.о. Озёры за эффективное сотрудничество в рамках сетевого взаимодействия «Школа – ВУЗ», организацию качественной работы по популяризации изучения иностранных языков (немецкий, французский) и проведение профориентационных мероприятий для обучающихся общеобразовательных учреждений г.о. Озёры – 14 декабря 2018г.
  • Лауреат Всероссийского конкурса на лучшую научную книгу 2017 года «Художественное слово в пространстве культуры: интермедиальность в контексте исследований зарубежной литературы: коллективная монография» / отв. редактор Ю.Л. Цветков, А.Н. Таганов . Иваново: ИвГУб 2017.
 
Участие в конференциях:
  • Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения» - Коломна: 2005, 2007, 2009, 2012
  • Международная научная конференция к юбилею профессора В.Д. Девкина «Слово в языке и речи: аспекты изучения» - «Прометей» МПГУ, 2005
  • Международная конференция «Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе» - РУДН 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
  • Международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие» - Москва – Коломна 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014
  • 1-ый форум российских учителей и преподавателей немецкого языка – 2012 – Москва: Министерство образования и науки РФ, институт имени Гёте
  • Участие в работе IV центрального европейского конгресса германистов: выступление с докладом «Роль немецких заимствований в тексте романа Л.Н. Толстого «Война и мир» (апрель 2014г.)
  • 2-ой форум российских учителей и преподавателей немецкого языка – 2014- Москва: Министерство образования и науки РФ, институт имени Гёте
  • VII Международная междисциплинарная научная конференция «Понимание в коммуникации» (май 2015 г.)
  • Координатор зонального методического семинара в рамках предметной недели немецкого языка в Московской области, организованной РОО «АПНЯМО» (март 2015 г.)
  • Участник Всероссийского марафона «Немецкий легко и весело!» в Московской области (октябрь 2015 г.)
  • Международная научная конференция «Deutscher Wortschatz – interkulturell» Москва 2015г. Руководитель секции А.
  • Телемост Коломна – Абакан: «Школа В.Д. Девкина: традиции и новации» (23.10.2015г.)
  • Международная научно-практическая конференция «Deutscher Wortschatz - interkulturell» МПГУ, 09 – 10.10 2015 г.
  • I Международная конференция «Иностранные языки в науке и образовании: проблемы и перспективы» НИУ «Высшая школа экономики», 3-4 декабря 2015 г.
  • XII Международная конференция НОПриЛ «Языки и культуры в современном мире» ГОУ ВО МО «ГСГУ», 30 марта – 2 апреля 2016 г.
  • Участие в съезде представителей ассоциаций учителей немецкого языка (в рамках мероприятий по сопровождению деятельности общественно-профессиональных сообществ) в Российской академии образования 29 июля 2016 г.
  • Участие в международной научной конференции „Vielfältige Konzepte – Konzepte der Vielfalt“ Устье над Лабем – Прага (Чехия), 4-9 октября 2016 г.
  • Участие во Всероссийском образовательном Форуме 2016 «Многоязычие в образовании: немецкий первый второй иностранный» г. Москва, 19-20 ноября 2016 г.
  • Участие в XIV cъезде Российского Союза Германистов (лингвистическая германистика) «Немецкий язык в контексте процессов глобализации: актуальные проблемы отечественной германистики» в ГОУ ВО МО «ГСГУ», 24-26 ноября 2016 г.

Участие в семинарах:

  • «Подготовка к государственной аттестации по немецкому языку 2013 ГИА, ЕГЭ» - в институте имени Гёте.
  • «Разработка авторских программ. Спецификация контроля знаний учащихся» - руководитель Е.Н. Соловова – 2013г.
  • «Язык, культура, международная коммуникация: прошлое и настоящее» - руководитель С.Г. Тер-Минасова – 2013г.
  • «Использование видеофильмов, видеоклипов и роликов на занятиях со студентами» - руководитель О. Зверлова – 2013г.
  • Методические семинары института имени Гёте на базе РГУ имени С.А. Есенина «Коммуникативная направленность при обучении немецкому языку» - 2011г.
  • Участие в семинаре «Роль международных экзаменов в формировании компетентности учителя ИЯ», организованном Издательством Кембриджского Университета в ГОУ ВО МО «ГСГУ» 28.11.2016 г.
 
Повышение квалификации и стажировки:
  • «Подготовка экспертов предметной комиссии по немецкому языку при проведении ЕГЭ на территории Московской области» - 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 гг.
  • Курсы повышения квалификации в университете имени Людвига Максимилиана, SDI г. Мюнхен (Германия) – 2013г.
  • Грант немецкой службы академических обменов (ДААД) в области научных исследований – стажировка на кафедре германского языкознания Эрфуртского университета (Германия) – 2014г.
  • Курсы повышения квалификации «программа СМК как инструмент реализации рыночных стратегий образовательных организаций» (24 часа) Регистрационный номер 17923 (январь 2015г.)
  • Повышение квалификации по программе «Профилактика проявлений терроризма и экстремизма в молодёжной среде и воспитание у подростков чувства неприязни к радикальным взглядам» (36 часов) РУДН, Москва.
  • «Подготовка экспертов ЕГЭ – членов предметных комиссий по немецкому языку по проверке выполнения заданий с развёрнутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ 2016 года» в объёме 36 часов. Регистрационный номер 3010-16 г. АСОУ, г. Москва
  • «Информационные технологии в профессиональной деятельности преподавателей вуза» ГАОУ ВО МО «ГСГУ» приказ №2135/л-а от 21.09.2015г., объём: 36 часов
  • «Методология междисциплинарного иноязычного образования: компетентностный подход» в объёме 72 часа в ФГАОУ ДПО АПКи ППРО (Академия повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования) г. Москва, 2016 г. Регистрационный номер у-9919/б
  • «Использование возможностей системы дистанционного обучения MOODLE в высшей школе» в объёме 18ч. в ГОУ ВО МО «ГСГУ» Регистрационный номер 7302. Дата выдачи 12 ноября 2016 г.
  • Научная стажировка на кафедре германского языкознания Эрфуртского университета (Германия) апрель-май, сентябрь-октябрь 2016г. в рамках реализации основных положений международного проекта GIP-Projekt „Interkulturelle Germanistik: Impulse für Forschung und Lehre zu Wort und Text“ (Projektkennziffer 57222506), реализуемого кафедрой немецкого языка МПГУ, кафедрой германского языкознания Эрфуртского университета (Германия), кафедрой французского и немецкого языков факультета иностранных языков ГОУ ВО МО «ГСГУ».
  • Повышении квалификации по дополнительной профессиональной программе «Электронная информационно-образовательная среда вуза» г. Рязань – 36 часов. ФГБОУ ВО «Рязанский государственный университет имени П.А. Костычева» (январь 2017 г.)
  • «Подготовка экспертов ЕГЭ – членов предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развёрнутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ 2017 года по немецкому языку» г. Москва АСОУ с 03 февраля 2017 г. по 17 марта 2017 г.- 36 часов.
  • Повышение квалификации по программе «Межкультурная германистика: импульсы для развития лексикологии и лингвистики текста» г. Эрфурт (Германия), кафедра германистики Эрфуртского университета с 07.07.2017 г. по 21.07.2017 г. – 72 часа.
  • «Подготовка экспертов ЕГЭ – членов предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развёрнутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ 2017 года по немецкому языку» г. Москва АСОУ с 8 сентября 2017 г. по 16 октября 2017 г. – 36 часов.
  • «Подготовка экспертов ЕГЭ – членов предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развёрнутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ 2017 года по немецкому языку» г. Москва АСОУ с 15 февраля 2018 г. по 19 марта 2018 г. – 36 часов.
  • Обучение по программе «Активные методы обучения иностранным языкам» г. Москва НИУ «Высшая школа экономики» с 15 марта по 30 марта 2018г. – 76 часов.
  • Обучение по программе «Интенсивный курс немецкого языка как иностранного» Институт иностранных языков и переводчиков г. Мюнхен (Германия) с 04.03 по 17.03. 2018г). – 72 часа.
  • Повышение квалификации по программе «Межкультурная германистика: импульсы для развития лексикологии и лингвистики текста» г. Эрфурт (Германия), кафедра германистики Эрфуртского университета с 12.07.2018 г. по 25.07.2018 г. – 72 часа.

 

Публикации:

  1. Учебное пособие «Коммуникативное чтение» - гриф УМО по специальностям педагогического образования для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 050303 (033200) – иностранный язык – Коломна: 2009.
  2. Учебное пособие «Словообразование немецкого языка. Словарь т.1» - МПГУ, Москва: 2010

Статьи:

  1. Словообразовательные редупликаты современного немецкого языка – Иностранные языки в высшей школе // Научный журнал – Рязань: 2008, выпуск 6.
  2. Редупликация в немецких именах собственных - Иностранные языки в высшей школе // Научный журнал – Рязань: 2008, выпуск 7.
  3. Мотивированность и идиоматизация производных единиц на материале немецкого языка - Иностранные языки в высшей школе // Научный журнал – Рязань: 2009, выпуск 1.
  4. Разговорно окрашенные фразеологизмы немецкого языка - Вестник КГПИ №2 (8) 2009 (Гуманитарные науки)
  5. Многозначность приставки ver- в глаголах на примере романа П. Зюскинда «Парфюмер» - Иностранные языки и межкультурная коммуникация: Роль и место в современном образовании Материалы международной научно-практической конференции, Абакан, 2011, ISBN 978-5-7810-0845-Особенности немецкого словообразования на примере производных и сложных глаголов - Иностранные языки в Высшей школе, Выпуск 1 (12) 2010, Рязань
  6. Стилистическая стратификация немецкой разговорной речи - Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Материалы международной конференции.РУДН, Москва 2012
  7. Проблема лексикографической фиксации словообразовательных элементов немецкой коллоквиальной лексики -Вестник МГОСГИ№1 (12) 2012 (специальный выпуск)
  8. Фразеологизмы с обозначением частей тела - Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Материалы международной конференции. РУДН, Москва 2013
  9. Проблема лексикографической фиксации словообразовательных элементов немецкой коллоквиальной лексики -Вестник МГОСГИ№1 (12) 2012 (специальный выпуск)
  10. Разноуровневый повтор в немецком языке на примере баллады Г. Бюргера «Ленора» Сборник научных статей «Человек, здоровье, физическая культура и спорт в изменяющемся мире» по материалам XXIV международной научно-практической конференции. Коломна: 2014г. ISBN 978-5-98492-203-6 – с. 465-469
  11. Культурологический аспект слова (современный немецкий язык в сравнении с русским языком) Сборник научных статей преподавателей «Актуальные проблемы лингводидактики и теории языка». Коломна: МГОСГИ, 2014.

Публикации за 2015 г.:

  • Немецкий мир в русской литературе // Актуальные проблемы современного языкового образования в ВУЗе. Вопросы теории языка и методики обучения: Сборник. Коломна: 2015 (тезисы)/
  • Отражение черт национального характера в романе И.А. Гончарова «Обломов» // Понимание в коммуникации: сборник материалов 7 международной междисциплинарной научной конференции. Коломна: 2015 (тезисы)/
  • Образование немецких глаголов на примере текста романа Э. Элинек «Пианистка» // Профессионально ориентированное обучение ИЯ и переводу в вузе. Москва, РУДН: 2015.
  • Роль французских заимствований в немецком языке // Человек, здоровье, физическая культура и спорт в изменяющемся мире: сборник. Коломна: 2015.
  • Gendererziehung der Schüler // Annals of science and education – 2015, London – соавторы Ерофеева М.А., Белоус Е.Н. (SCOPUS).
  • Лингвострановедческие вкрапления в тексте рассказа Г. Бёлля «Могучий отец Ундины» // Роль Сибири в поликультурном и многоязычном мире современного евразийского пространства. Материалы международной научной конференции. Омск, 23-25 октября 2015г. в 2-х частях. Часть II. Омск: ОГИС, 2015 г.

Публикации за 2016 г.:

  • Культурологический аспект имён собственных в заголовках немецкоязычных коротких рассказов // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Материалы международной конференции. Москва: РУДН, 2016 г.
  • Отражение русского и немецкого менталитета через призму пословиц // Роль менталитета в функционировании государства. Материалы научно-практической конференции. Минск, 2016 г.
  • Немецкие заимствования в немецком языке: диахронический аспект. // Научный журнал ВАК Казанская наука №8. Казань, 2016 г. (статья по линии ВАК)
  • Роль национально-культурного компонента немецких и русских пословиц в процессе межкультурной коммуникации // Языки и культуры в современном мире. Материалы ХII международной конференции. Коломна, 30 марта - 2 апреля 2016 г. (тезисы)
  • Kuriosität der deutschen Wortbildung im Prozess der interkulturellen Kommunikation. Sammelband der Konferenz „Vielfältige Konzepte – Konzepte der Vielfalt“ Ustje nad Labem – Prag“ 5 -9.10. 2016. (тезисы)

Публикации за 2017г.:

  • Немецкие пословицы лексико-семантического поля «Еда» в рамках процесса МКК // Сборник научных трудов по филологии Астраханского государственного университета: февраль 2017
  • Идиоматичность немецких сложных существительных в диалоге культур // Актуальные проблемы современного языкового образования в ВУЗе. Вопросы теории языка и методики обучения // Сборник – Коломна: 2017
  • Немецкое словообразование в рамках антропоцентрической картины мира // Аксиология иноязычного образования: многоязычие и поликультурность. // Сборник материалов V международной научно-практической конференции. Серия «Профессиональная лингводидактика» - Москва, АСОУ: 2017
  • Персонификация как связующее звено между автором и читателем при интерпретации художественного текста // Научный журнал ВАК Казанская наука №6 2017г. 
  • «Вкусные» фразеологизмы немецкого языка в русле диалога культур // Сборник статей научно-практической конференции, посвящённой итогам научно-исследовательской работы ГОУ ВО МО «ГСГУ» за 2016 г. XIV. Секция теории и методики обучения ИЯ. Выпуск 1.  – Коломна: 2017 ISBN 978-5-98-492-313-2
  • Имена известных спортсменов в составе топонимических номинаций //Сборник материалов международной научно-практической конференции «Человек, здоровье, физическая культура и спорт в изменяющемся мире» -   Коломна: 2017. 

Публикации за 2018г.

  • Deutsche Entlehnungen in Leo Tolstois Roman „Krieg und Frieden“ Sammelbände/Band 10. Themenfelder, Erkenntnisinteressen und Perspektiven in der Germanistik in Mitteleuropa“ – 2018 – Narr Franke Attempto Verlag GmbH+Co.KG Dischingerweg 5. D.- 72070 Tübingen ISSN: 2190-3425ISBN: 978-3-8233-8078-8 Находится в фонде Немецкой национальной библиотеке в Лейпциге (Германия)
  • Языковая картина мира через призму фразеологизмов немецкого языка // Научный журнал ВАК Казанская наука. №4 2018г.  
  • Рекламный Интернет-текст как эффективный способ формирования социокультурной компетенции студентов (на примере немецкого и французского языков) // Цифровое общество как культурно-исторический контекст развития человека: сб.научных статей и материалов международной конференции «Цифровое общество как культурно-исторический контекст развития человека», 14-17 февраля 2018. – Коломна.
  • Die  Spuren in der Geschichte der altrussischen Stadt Кolomna // Россия и Германия: История и современность: сб. науч. ст. Международного круглого стола, Коломна, 15 февраля 2018/Министерство науки и высшего образования РФ, м-во образования Моск. Обл., Гос. Соц.-гум. Ун-т, Посольство ФРГ; отв. ред. Е.Н. Емельянова – Коломна: ГСГУ, 2018. – 108с.: 6 с.цв. ил. ISBN 978-5-98492-395-8-
  • «Немецкое» в текстах произведений русской литературы // Сборник статей научно-практической конференции, посвящённой итогам научно-исследовательской работы ГОУ ВО МО «ГСГУ» за 2017 г. XIV. Секция теории и методики обучения ИЯ. Выпуск 2.  – Коломна: 2018
  • Интермедиальность в тексте короткого рассказа Г.Белля «Могучий отец Ундины» // «Художественное слово в пространстве культуры: инткрмедиальность в контексте исследований зарубежной литературы: коллективная монография» / отв. ред. Ю.Л. Цветков, А.Н. Таганов . Иваново. – 344 с.

Контактный e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.